Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Battez-le au nom du consul Wang !
Arrêtez là !
Au peuple de Sa Majesté, quel droit avez-vous
de battre le peuple de Sa Majesté ?
Quel droit avez-vous ?
Est-ce que ça va ?
Capturez-le ! Il est un de ceux qui ont tué les recruteurs ! Je vais donner une récompense
à quiconque le capturera !
Je suis Wang So, le prince de Sa Majesté Taejo, qui a bâti ce pays, Goryeo !
À partir de maintenant, je vais vous protéger !
Je... serai votre propriétaire !
C'est Son Altesse Wang So !
C'est Son Altesse Wang So, qui a gagné le tournoi des princes !
Son Altesse Wang So ! Son Altesse Wang So ! Son Altesse Wang So !
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Votre Altesse, vous devez partir !
Allez à Gaegyeong, s'il vous plaît !
Vous devez arrêter le consul.
Vous devez vous enfuir. Échappez-vous !
C'est un citoyen du roi. À moins que tu ne sois un animal, écarte-toi.
Nous attendrons en croyant en vos paroles que vous nous protégerez.
Donc, veuillez vous enfuir maintenant.
Protégeons Son Altesse Wang So !
Nous devons le sauver !
Vous devez être vivant pour tenir votre promesse !
Restez en vie et attendez !
Je reviendrai et vous ramènerai pour vous rendre à vos familles.
Donc,
restez
en vie !
Résistez !
Protégeons Son Altesse Wang So ! Protégeons Son Altesse Wang So !
Écartez-vous ! Je vous décapiterai tous si vous ne vous écartez pas !
Écartez-vous !
La route de gauche est complètement bloquée.
Dirigez-vous vers le côté droit de la route.
Il existe un chemin de traverse qui vous conduira à Gaegyeong quand vous prenez la direction de la route de gauche.
C'est un chemin secret que j'ai découvert par les conscrits de cette ville.
A-t-il été vérifié ?
Oui, je l'ai vérifié.
Allez sur votre droite.
Non.
J'en suis certain. Cela brisait mon cœur de vous voir souffrir tout seul,
alors je vous ai suivi en secret et j'ai fini par devenir ami avec ces jeunes hommes.
Par eux...
Votre Altesse, attendez-moi.
La vie est si...
Comment des amis d'enfance se retrouvent ainsi ?
J'ai appris que tu es devenu domestique.
Es-tu devenu un soldat du consul Wang ?
C'était le seul moyen de nourrir ma famille et de rester en vie.
Qu'est donc Son Altesse Wang So pour toi pour risquer ta vie en l'aidant ?
Il n'est qu'un prince qui n'a rien à voir avec nous.
S'il n'a rien à voir avec nous, alors pourquoi m'aurait-il sauvé des gardes qui me battaient,
pour me laisser me marier ? Son Altesse Wang So nous a permis de le faire.
J'ai entendu par d'autres soldats que Son Altesse Wang So
est le chef des Hommes Intègres en noir.
- Les Hommes Intègres ? - Oui.
Ils étaient les guerriers secrets de Sa Majesté Taejo à l'origine, qui donnaient une leçon aux nobles.
Donner une leçon aux nobles ?
Vraiment ?
Arrête de dire des bêtises et
inquiète-toi de t'enfuir pour rester en vie. Si tu viens avec nous, tu mourras.
Merci.
Enfuis-toi par là.
Fais attention. Je ne pourrai pas t'aider si tu te fais attraper de nouveau.
Aimerais-tu venir avec moi ?
Où est-ce que vous allez ?
Gaegyeong.
Allons-y.
Merci. Merci.
Merci.
Son Altesse Wang So punit les nobles ?
Le consul Wang est en train de fomenter une émeute à Gaegyeong ?
Dans le village de Chunghae, Park Soon Hee a fait discrètement un aller-retour...
Une émeute au village de Chunghae, comment sont-ils reliés ?
La gérante de la compagnie marchande Chunghae est la princesse de Balhae, et il y a des réfugiés de Balhae dans le village de Chunghaee.
Le consul Wang incite le village de Chunghae à faire une émeute.
Il projette d'utiliser cela comme prétexte pour déplacer ses soldats, dirigés par Wang Poong pour entrer dans Gaegyeong.
Bien sûr, les espions du consul Wang ont dû déjà infiltrer le village de Chunghae comme des rats sournois.
Dès que nous arriverons au village de Chhunghae, nous nous infiltrerons
et nous devons les débusquer.
Oui.
Gaebong. Sera-t-elle en sécurité ?
Épisode 23
C'est l'herbe médicinale que vous cherchiez.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le-moi.
Les herbes ne sont pas le problème actuellement.
Que voulez-vous dire ?
Son énergie est très basse,
elle ne peut donc plus avaler le remède.
Si elle ne peut rien avaler, ni remède, ni nourriture,
alors comment son corps le supporte-t-il ?
Si elle ne va pas mieux dans quelques jours,
préparez-vous au pire.
Pourquoi vous n'iriez pas la voir un instant ?
Vous ne faites que remettre les herbes médicinales avant de partir.
Vous êtes réveillée, Mademoiselle ?
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien. Je peux le supporter.
Comment cela, vous allez bien.
C'est très dur, non ?
Mademoiselle, si vous voyiez le prince Wang So, votre énergie reviendrait-elle ?
Je ne veux pas qu'il me voit ainsi.
Je suis déjà morte pour lui.
Tout de même, Mademoiselle.
So So Hyungnim
doit penser que je suis morte, sans aucun doute,
alors il pourra aller de l'avant.
C'est comme cela qu'il deviendra le roi.
Je lui ai promis le monde.
Je ne peux pas être un obstacle.
Ne vous manque-t-il pas énormément ?
Je dois le supporter.
Il le supporte lui aussi.
Princesse, Cheong Ok est arrivée.
Dis-lui d'entrer.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Y avait-il quelque chose à Seogyeong comme l'a dit Son Altesse ?
Trahison, utiliser une émeute...
Et le départ de cette émeute serait au village de Chunghae ?
Oui. C'est ce que Son Altesse Wang So a pensé.
Par conséquent Son Altesse requiert que nous tenions prête l'armée privée de la faction Gaegyeong pour commencer à convertir la faction des régions du centre.
Si la taille de l'armée privée du consul Wang est telle, ce sera ingérable même si les nobles de la faction Gaegyeong nous rejoignent.
Le problème, c'est de voir comment nous allons convertir à notre cause la faction des régions du centre.
Et Son Altesse est sain et sauf.
Il doit rester en vie, évidemment.
Est-ce que ses subalternes pourraient croire en lui et le suivre, s'il n'était pas capable de s'occuper de sa propre sécurité dans une situation aussi critique.
J'ai anticipé le fait que le roi-que-de-nom ne serait pas suffisant pour le consul Wang,
mais je n'avais aucune idée que ce jour arriverait aussi vite.
Notre gérante,
comment est-elle morte que diable ?
Il y a une rumeur selon laquelle elle serait morte par l'épée d'un assassin,
et d'autres disent qu'elle était faible et souvent malade.
Pauvre petite, notre princesse !
Notre pauvre gérante !
Bien qu'elle n'avait rien fait de mal, elle a été découpée et tailladée,
ils ont dit qu'elle est morte par l'épée d'un assassin, incapable de fermer les yeux.
- Un assassin ? - Pauvre petite !
Elle est morte par l'épée d'un assassin ? Notre gérante ?
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est un plan secret pour tuer tout le peuple de Balhae !
Aigoo !
Comment ça, tuer le peuple de Balhae ?
Que voulez-vous dire ? Dites quelque chose !
Aiggo. Aigoo. Gérante !
Gérante !
Quelqu'un a été tué et abandonné ici.
Ces ordures !
- Aigoo. - Quelles horribles ordures ont fait cela ?
Aigoo, j'ai appris
qu'ils n'aimaient pas les gens de Balhae qui vivent en Goryeo et donc ils essayent de se débarrasser de la compagnie marchande Chunghae pour tuer les gens de Balhae !
C'est pour cela qu'ils on envoyé un assassin pour tuer notre gérante !
Nous pourrions être les suivants !
Qui enverrait un assassin ?
Qui d'autre ? Ce doit être Sa Majesté.
Sa Majesté ?
N'a-t-il pas causé un scandale en clamant qu'il allait tuer la gérante pendant le tournoi des Princes !
J'ai entendu dire qu'il détestait le peuple de Balhae depuis le début.
Est-ce qu'il n'enverrait pas un assassin au village de Chunghae toutes les nuits ?
C'est une action pour tuer le peuple de Balhae.
On ne sait pas quand on va mourir. On ne saura pas quand nous mourrons !
- il a raison ! - Oh mon Dieu, que faire ?
Nous devons nous unir pour nous protéger. Avec des épées, des boucliers,
nous devrions nous armer pour les combattre !
Oui ! Nous devons nous battre !
Battons-nous !
En deuil
Gaebong !
Je vois combien le traitement est difficile.
Je vais ramener Yool à la maison.
Elle ne va pas mieux. Je ne veux qu'elle souffre seule, alors elle devrait passer ses derniers jours avec sa famille, non ?
Le docteur a dit que si elle montrait des signes de progrès dans quelques jours, il y aurait un espoir.
Et si son état ne s'améliore pas ?
N'aura-t-elle pas souffert toute seule pour rien ?
Qu'a dit mademoiselle ?
Elle a dit qu'elle le supporterait.
Gaebong !
Gaebong ! Gaebong !
Vous êtes tous là.
Au fait, quelle est donc cette affiche sur la porte ?
Comment cela, en deuil ?
Hé Chef, où est la gérante ?
Excusez-moi Kang Myung. Pourquoi je ne vois pas la gérante ?
Où est la gérante ?
Gaebong !
Pourquoi personne ne parle ?
Parlez ! Parlez-moi !
Où est Gaebong ?
Chef ?
Où est Gaebong ?
Votre Altesse, pour être honnête...
Alors qu'elle dormait, elle a eu une mésaventure avec un assassin.
L'assassin a été envoyé par le consul Wang.
Je n'y crois pas, mon ami.
Dites que ce n'est pas vrai, vauriens !
Vous la protégiez si bien !
Vauriens.
Vous êtes en train de me faire une plaisanterie.
Gaebong se cache quelque part en ce moment.
Aigoo, Gaebong ! Gaebong !
Gaebong !
Coquine ! Dépêche-toi de sortir. Je suis vivant !
Gaebong, dépêche-toi de sortir maintenant !
Gaebong, où est-elle ? Gaebong, où est-elle ?
Où est Gaebong ?
Nous avons déjà fini les funérailles et elle a été incinérée.
Votre Altesse !
Je vais tuer le consul Wang.
Hyungnim !
Comment oses-tu te mettre sur mon chemin !
Il va mourir douloureusement
et misérablement.
- Hyungnim ! - Lâche-moi, gredin !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi bande de gredins !
Attendez ici
un instant, Votre Altesse.
Je vais vite ramener un thé chaud.
Gaebong.
Où es-tu là maintenant ?
Es-tu vraiment partie ?
Ton nom est Yool.
Shin Yool.
Je n'ai pas pu
t'appeler Yool ne serait-ce qu'une fois.
Alors qu'elle était endormie
elle a rencontré par mésaventure un assassin.
Il n'y en a pas la moindre trace.
Si elle a été attaquée par un assassin dans son sommeil,
elle aurait dû saigner.
C'est vrai, Baek Myo.
Baek Myo n'est pas là non plus.
Pourquoi est-ce ici ?
Si elle a été tuée soudainement,
elle serait morte avec ce pendentif de jade à son cou.
Ainsi, en étant incinérée,
ce bijou aurait dû brûler lui aussi.
Elle est en vie.
Oui.
Elle est en vie !
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Aïe ! Un instant !
- Kyung ! - Il a tout craché.
Je sais que Gaebong est en vie.
Dis-le-moi vite.
Où sont Gaebong et Baek Myo ?
Comment as-tu pu tout avouer, voyou !
Chef de la compagnie marchande,
où est Gaebong ?
Votre Altesse,
ce qui s'est passé c'est que...
Où est Uk ?
Il est probablement à l'auberge.
Je vais aller voir Baek Myo.
Si tu as quelque chose à lui donner, prépare-le.
Aigoo. Non, Chef.
Aigoo, aigoo. Que faire ?
J'ai dit à Son Altesse Wang So que notre Yool était en vie.
Quoi ?
Qui ?
Comment ça qui ?
Ce n'est pas moi.
J'ai résisté, avec ma bouche fermée, et n'ai rien dit du tout.
Mais ensuite ?
Le chef.
Hé, j'ai pensé que tu avais déjà tout dit.
Que faire ? Notre Yool a dit
de s'assurer qu'on la croit morte.
Chef !
Si vous voyez Son Altesse Wang So,
pensez-vous recouvrir vos forces ?
Je ne veux pas lui montrer mon apparence actuelle.
Mais en réalité vous désirez ardemment le voir.
Je dois l'endurer.
Il l'endure également.
Vous avez sauvé cette enfant,
dupé le consul
afin de briser le mariage royal.
Je sais que c'est la raison pour laquelle vous avez monté un faux décès.
Merci, et désolé.
Maintenant confiez-moi cette charge.
C'est quelque chose que vous ne pouvez résoudre.
C'est entre moi et cette enfant.
Ne pas me dire la vérité sur sa mort,
je sais que c'était sa décision à elle.
Cependant, je sais
qu'elle me désire
et qu'elle m'attend.
Gaebong.
Où est-elle ?
La gérante
m'a donné de nombreuses raisons pour lesquelles
elle ne peut pas vous voir.
Sa maladie,
elle a dit qu'elle ne voulait pas la montrer à Hyungnim,
et que pour ce Hyungnim,
elle ne voulait pas être un fardeau.
Cependant, tous ces mots
me paraissaient plutôt vouloir dire,
"Je veux le voir."
C'est là où est la gérante.
Oui, Merci.
Son apparence n'est pas celle de la gérante que vous connaissez.
Ne soyez pas trop choqué.
Ça n'a pas d'importance
du moment qu'elle est en vie.
Hyungnim va bientôt venir à vous,
alors restez forte et patientez un peu.
Celui qui va vous sauver maintenant
devrait être So Hyungnim,
et pas moi.
Afin de préserver les Mille Ans de Goryeo, je devrais abdiquer en faveur de Wang So.
Dites-moi.
Pour mon père, mes frères et moi étions-nous juste des tremplins pour Wang So ?
Sa Majesté Taejo ne pensait qu'au futur de cette nation.
Je le sais.
Je reconnais qu'il avait besoin de quelqu'un qui pourrait abattre le consul Wang et désespérément surmonter cette difficulté.
Et le fait est que le jugement de Père était correct sur ça aussi.
Mais cela fait quand même mal.
Votre Majesté !
"Yo.Yak.Gun.Soo.Cheon.Nyeon.Goryeo.Jeuk.Seon.Ui.Wang.So." Pour la longévité de Goryeo, abdiquez en faveur de Wang So.
Poussez-vous !
Le consul Wang est ici.
Poussez-vous !
Poussez...
Qu'avons-nous là ?
Cela faisait longtemps, Votre Altesse Wang So.
Je vois que vous vous pavanez ouvertement comme le chef des Hommes Intègres, aux yeux de tous.
Comment maintenant, un prince impérial à la tête de voleurs !
J'ai entendu dire que celui qui extorque l'argent et la nourriture du peuple
pour le partager parmi ses soldats c'est vous, Consul !
J'ai entendu dire que vous avez incité les conscrits à s'enfuir de Seogyeong !
Qu'essayez-vous de commencer à Gaegyeong maintenant ?
Alors que j'étais sorti de Gaegyeong, j'ai entendu dire que Monseigneur le consul a provoqué un tel chahut que je suis venu vous capturer en personne.
Avant de vous capturer, permettez-moi de vous demander une chose, Consul.
Pourquoi avez-vous tué la gérante de la compagnie marchande Chunghae ?
J'ai entendu dire qu'elle est morte, mais quelle richesse ou honneur aurais-je espéré gagner
en tuant une fille insignifiante comme elle, que j'aurais mis du sang sur mon épée ?
Je vous ferai payer pour ce méfait.
Je vais promettre en présence de mon peuple.
Moi, Wang So, je vais tuer le consul Wang et
établir un Goryeo de Mille Ans !
Un Goryeo de Mille Ans ? Vous ?
Attendez ce jour, Consul.
Un chiot d'un jour ne connaît pas la peur d'un tigre.
Oh vraiment, oh...
Wang So, Wang So, Wang So !
Il oserait me barrer la route ?
Livre ce message.
Déplacez les soldats de Seogyeong en secret et faites-les attendre à l'entrée de Gaegyeong.
Oui.
Et le village Chunghae ?
Depuis que les assassins l'ont traversé, c'est dans un état perturbé.
Cela se passe comme vous l'avez prévu.
Nous devons prendre d'assaut les gens du village Chunghae pour liquider Wang So.
Sous prétexte de les écraser,
les soldats de Seogyeong vont entrer à Gaegyeong.
Après la suppression des villageois, les soldats vont aller directement au palais au lieu de retourner à Seogyeong.
As-tu vraiment dit que tu allais m'abattre
et établir le Goryeo de Mille Ans ?
À la fin, tu ne seras pas en mesure de réaliser quoi que ce soit du tout,
parce que je vais devenir le roi.
Vous n'êtes plus les assassins secrets qui frappent les nobles.
Vous êtes les courageux guerriers qui combattent avec moi
afin de sauver le peuple et cette nation, Goryeo !
Nous devons abattre le traître, le consul Wang,
et ériger la fondation du Goryeo de Mille Ans. Vous comprenez ?
Oui !
Eh.
Eh. N'avez-vous pas dit que vous fermiez la route qui mène à Gaegyeong ?
Cependant, ils ont dit que Wang So est déjà à Gaegyeong !
Écoutez.
Que diable faisiez-vous pendant ce temps ? Quoi ?
Bien, Wang So.
Revoyons-nous à Gaegyeong.
Sur l'ordre de mon père, préparez-vous à entrer à Gaegyeong.
Enquêtez sur la situation dans le village de Chunghae.
Les espions qui ont pénétré dans le village sur l'ordre du consul Wang y seront.
Vous devez les trouver afin de vous assurer qu'il n'y a pas le chaos dans le village de Chunghae.
Oui.
Je vais voir plus en détail comment le village Chunghae et la gérante sont connectés.
J'ai entendu de mon grand-père.
J'ai entendu que vous avez décidé d'ajouter votre soutien à la coalition.
Avant de nous avancer, il y a quelque chose que je dois résoudre avec vous, Princesse.
Je vous en prie, dites-moi.
Il y a environ 10 ans, la personne qui a envoyé un assassin dans la famille Hwangjoo,
c'était moi.
C'est arrivé parce qu'il y avait un malentendu que la famille Hwangjoo essayait de
tuer son Altesse Wang Tae.
De l'eau est passé sous le pont. S'il vous plaît, oubliez ça.
Maintenant c'est le moment de se diriger vers l'avenir et pas vers le passé.
Comment puis-je vous être utile ?
Secrètement, ralliez la faction Gayeom.
Équipez une armée privée, s'il vous plaît.
Il pourrait y avoir bientôt une guerre.
Afin de contrer le consul Wang, il y aura des mouvements pour rallier la faction de la région centrale.
Serait-il correct pour moi de dire que les souhaits de
Votre Majesté la reine coïncident avec ces actes ?
Allez et déclarez-le ainsi.
Si vous pouvez utiliser mon nom, même de manière fragile,
alors faites-le.
Asseyez-vous, Messieurs.
Je suis aussi venu vous voir, tous les trois.
Je n'avais pas la moindre idée que Votre Altesse la princesse vous aurait déjà rencontrés.
Que devrais-je faire ?
J'ai demandé à les voir en premier,
puisque j'avais des cadeaux que je voulais offrir à ces trois seigneurs.
Vraiment ?
J'ai aussi des cadeaux à leur donner.
Auriez-vous l'intention de comparer ce qui est plus grand et mieux entre les deux ?
Que pouvons-nous faire ? Nous n'avons pas fini de parler.
Vraiment ?
Devrions-nous nous écarter ou...
Continuez de parler.
Je vais les rencontrer plus tard.
Merci, Consul Aîné.
Comment le princesse Yeo Won peut-elle agir comme ça envers vous ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Laissez-la faire.
Il n'y a rien que puissent faire
les familles Hwangjoo et Choongjoo.
Nous sommes déjà préparés à tout.
Préparé ?
Avez-vous pris le contrôle du prochain roi ?
Oui.
J'en ai déjà choisi un.
Les familles Choongjoo et Hwangjoo sont alignées maintenant.
Nous allons combattre le consul Wang.
Sa Majesté la reine douairière s'est mise de notre côté aussi.
Maintenant il est temps que
vous décidiez de quel côté vous allez vous placer.
Soyez de notre côté.
C'est...
Pour quelqu'un qui gère des choses importantes, il ne devrait pas avoir ces petits problèmes.
Je vais m'occuper de ça.
Les problèmes qu'il vous reste à tous les deux, je vais aussi m'en occuper.
Bien sûr, ce n'est valable
que quand vous vous placerez de notre côté.
Qui êtes-vous ?
Vos visages ne sont pas familiers. Qui êtes-vous ?
Ah, nous avons entendu dire que nous pouvions commander du matériel agricole dans cette ville.
Pendant un moment, nous n'en ferons pas, alors partez.
Qu'est-ce qui ne va pas ? L'atmosphère est...
Qui êtes-vous ? Que venez-vous espionner ? Qui allez-vous tuer cette fois ?
Que voulez-vous dire ? Quelqu'un est mort ici ?
Partez ! Ne vous ai-je pas dit de dégager ?
Ah, bien, bien. Ne soyez pas agité. Allons-y.
Dites-vous de
mettre son corps dans l'étang de la vallée ?
C'est le dernier traitement que nous pouvons essayer.
C'est une méthode pour éveiller ses systèmes fermés,
en forçant le poison à sortir même avec un plus grand froid.
Cet étang dans la vallée est appelé la Vallée gelée parce que
la glace ne fond pas même au milieu de l'été.
Si nous mettons notre demoiselle dans cette eau, après une demi-heure, pas...
Pas même avant la moitié d'une demi-heure, elle va mourir gelée.
Docteur, y a-t-il un autre moyen ?
Pour le moment, il n'y a pas d'autre moyen à part cette méthode.
Qui êtes-vous ?
- Son Altesse Wang So. - Son Altesse Wang So ?
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Je dois entrer.
Un...un moment.
Mademoiselle, le prince Wang So est ici.
Gaebong.
Je suis ici, coquine.
Puis-je entrer ?
Non. Non.
Repartez.
Gaebong n'est pas là.
Si Gaebong n'est pas là,
alors je veux voir la gérante.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, partez Votre Altesse.
Je la connais déjà, la raison pour laquelle tu agis comme ça.
Vas-tu continuer comme ça parce que tu ne veux pas me montrer que tu es malade ?
Aigoo, imbécile. Tu ne me connais toujours pas ?
Peu importe à quoi tu ressembles,
à mes yeux,
tu es très belle
et une personne adorable.
Tu es mon amour qui
n'existera jamais plus,
et que personne ne peut remplacer.
Donc, imbécile,
ne t'inquiète pas que je sois déçu après t'avoir regardée.
Même si je suis devant cette porte,
tu es encore visible pour moi.
Tu trembles de peur
et tu veux que je te réconforte,
et parce que mon contact te manque,
tu veux être réconfortée et sentir l'amour
dans mes bras. Je peux te faire apparaître clairement, idiote.
Avec mes deux mains
je veux essuyer tes larmes
et te tenir fermement dans mes bras.
Gaebong...
Si tu ouvres cette porte, celui qui te manque tant se tiendra là devant toi, imbécile.
Pendant que je ne pouvais pas te voir,
mon coeur se brisait ici, encore
et encore, quotidiennement.
Mais,
me briserais-tu encore le cœur
sans qu'il reste une seule pièce intacte,
même maintenant que je t'ai juste devant moi ?
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
C'est bon.
Tout a disparu.
Maintenant,
je n'ai plus à m'inquiéter pour vous.
Tiens.
Oui, bois tout.
Aigoo,
ma Gaebong boit comme il faut.
Voilà.
Quand je lui donnais, elle ne pouvait rien avaler.
Maintenant que Son Altesse la nourrit, elle prend son remède.
Aigoo, sans aucune hésitation.
Vous avez décidé ?
Que dites-vous ? Elle a décidé de faire quoi ?
Altesse, notre demoiselle
doit entrer dans l'eau de la vallée gelée.
Pourquoi dois-tu aller là-bas alors qu'il y fait si froid ?
C'est le dernier traitement pour enlever le froid de son corps.
Elle doit entrer dans l'eau gelée pour un temps donné,
et prendre le remède qui réchauffera son corps à un moment donné.
Nous devons continuer à le répéter.
Il y a plusieurs jeunes hommes qui sont entrés dans le lac,
pour vanter leur force, qui ont gelé et sont morts.
Dans un endroit où même les hommes en bonne santé ne peuvent le supporter,
comment notre demoiselle peut y entrer ?
Allons-y ensemble.
Pardon ?
Je ne peux pas te laisser y aller toute seule.
Viens avec moi.
Si je suis avec toi, ne serait-ce pas plus facile pour toi ?
Non.
N'avez-vous pas entendu que c'est dangereux même pour des jeunes hommes en bonne santé ?
Alors, mourons ensemble.
Que nous sortons vivants ou morts,
je serai avec toi.
Maintenant, nous y allons.
Tu dois me tenir fermement.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller.
Gaebong.
Gaebong !
Gaebong, ouvre les yeux !
Yool.
Yool !
Je t'aime, Yool ! Yool...
Yool, réveille-toi !
Yool.
Yool !
Shine or Go Crazy
Le prochain roi de cette nation, ce sera moi, Wang Shik Ryum !
Je renonce au trône et le transmets à Wang So,
la personne qui peut nous débarrasser des ténèbres à travers Goryeo et nous rendre la lumière !
Je renonce au trône et le transmets à Wang So !
Je ne peux honorer votre ordre, Votre Majesté !
Consul, lâchez votre épée !
Je préférerai mourir que de lâcher mon épée !